20代の頃のこと。
アメリカの大学を卒業して帰国した私は、
日本のコミュニケーションスタイルに馴染めず、
特に人間関係でモヤモヤすることがとても多かった。
When I was in my twenties, I returned to Japan after graduating from an American university and struggled with the local communication style. Speaking up worked well in the U.S. but often caused clashes here, which troubled me for a long time.
Decades later, I believe I’ve grown. Now, when disharmony arises, I first observe and gently heal my emotions to regain neutrality. Then, I try to understand the other person’s behaviour and their background, recalling their good qualities.
One day, I realised these “collisions” often propel me quickly toward my true path—like a billiard ball struck and redirected by another. From those impacts, I’ve learned a lot.
I hope to keep shining these lessons within me and share them with those I’m meant to meet. That’s the presence I aspire to be.
自分の意見をしっかりと伝える！
アメリカではそれがうまくいっていたのに、
日本では周りと衝突することが多く、ずいぶん悩んだ。
あれから数十年。
今の私は、少しは成熟したのかも。
人との間に不調和が生じたときは、まず自分の感情を見て、
必要なら中立になれるまで癒す。
そのうえで、相手がなぜそのように振る舞うのか、
どんな幼少期を過ごしたのか、想像してみる。
すると、不思議とその人の良いところをたくさん思い出す。
そうしているうちに、ある日ふと氣付いた。
人との“衝突”は、私を本来向かうべき方向へと、
高速で押し出してくれる。
まるでビリヤードの球が、別の球（相手）にぶつかって
新しい方向へ弾かれていくように！
その衝突のインパクトから、私は本当に多くのことを学んできた。
これからも、その学びを、錬金術で
自分の内側で輝かせて、
出会うべくして出会う人たちへと手渡していく。
そんな存在であれたらな、と願う。
Miwa
